On March 20, 2025, Mrs. Hua Yafang, the Charge d’Affaires a.i of the Embassy of the People’s Republic of China in Bucharest organized a media meeting to present seven essential political, security and economic points of getting to know today China, based on the “Two Sessions “ of China in 2025.
The event took place in the current tumultuous world developments and transformations as well as prior to the Presidential Elections in Romania.
The seven points:
- China will bring the most expected stability in a world marked by disturbances and uncertainties;
- On building by collaboration of a human community with shared future;
- On China- EU relations;
- On China- US relations;
- On Taiwan issue;
- On technological innovation of China;
- On the bright future of the Chinese economy.
We present, hereby, the full text in Romanian language provided by the Chinese Embassy in Bucharest. In the content, the reader will find as well some remarks on China-Romania Relations, particularly on Taiwan issue.
“Discursul doamnei Hua Yafang, însărcinatul cu afaceri a.i. al Ambasadei Republicii Populare Chineze, la întâlnirea mediatică pe tema „Celor Două Sesiuni” din China, anul 2025
„Cele Două Sesiuni” ale Chinei se referă la reuniunile anuale ale Congresului Național al Reprezentanților Poporului și Comitetului Național al Conferinței Politice Consultative a Poporului Chinez. „Cele două sesiuni” reprezintă nu doar un eveniment important din viața politică a Chinei, ci și o oportunitate importantă pentru lumea exterioară de a observa și a înțelege mai bine China.
- China va aduce stabilitatea mult așteptată într-o lume marcată de tulburări și incertitudini
În lumea zilelor noastre, profund marcată de tulburări, certitudinea devine o resursă din ce în ce mai rară la nivel global. Fiecare decizie luată de toate țările, în special de cele cu influență, va determina direcția acestei epoci și va influența ordinea lumii. Diplomația Chinei va rămâne ferm atașată de partea corectă a istoriei și de partea progresului omenirii, precum și va oferi prin propria sa stabilitate, siguranță într-o lume marcată de incertitudini.
China va fi o forță fermă în apărarea intereselor naționale. Poporul chinez are o tradiție bogată de perseverență. Noi nu provocăm conflicte și cu atât mai mult nu ne temem de ele. Nicio presiune extremă, amenințare sau șantaj nu poate zdruncina unitatea celor 1,m4 miliarde de chinezi și nu poate împiedica cursul istoric al renașterii națiunii chineze.
China va fi o forță justă în menținerea păcii și stabilității globale. China va continua să extindă parteneriatele globale bazate pe egalitate, deschidere și cooperare, precum și va promova în mod activ soluții cu specific chinezesc pentru rezolvarea problemelor internaționale majore. Vom demonstra prin fapte că drumul dezvoltării pașnice reprezintă o direcție solidă și de lungă durată, care ar trebui să devină alegerea tuturor statelor.
China va fi o forță progresistă în apărarea echității și justiției internaționale. China va susține cu fermitate multilateralismul autentic, având în minte și în inimă viitorul omenirii și bunăstarea popoarelor. Vom promova o guvernanță globală bazată pe dialog, cooperare și beneficii reciproce.Totodată, vom respecta obiectivele și principiile regăsite în Carta ONU, consolidând astfel un consens global mai larg pentru formularea unei multipolarizări mondiale bazate pe echitate și ordine.
China va fi o forță constructivă în promovarea dezvoltării comune la nivel global. China va continua să își extindă deschiderea la nivel înalt și va împărtăși cu restul lumii oportunitățile vaste oferite de modernizarea în stil chinezesc. Vom susține un sistem de comerț liber și multilateral, vom crea un mediu de cooperare internațională deschis, incluziv și lipsit de discriminare, promovând astfel o globalizare economică general avantajoasă și inclusivă.
- Despre construirea prin colaborare a unei comunități umane cu viitor împărtășit
Am prezentat în repetate rânduri prietenilor români acest concept propus de președintele Xi Jinping, care îndeamnă toate țările să își depășească divergențele și diferențele, să protejeze singura planetă locuibilă pentru omenire și să colaboreze pentru a construi un „sat global” unit de un viitor împărtășit. Această viziune reflectă atât tradiția remarcabilă a culturii chineze de a vedea lume ca pe o comunitate, cât și spiritul internaționalist al Partidului Comunist Chinez, fapt care ne permite să adoptăm o perspectivă de ansamblu, alegând bunăstarea întregii omeniri. Ne bucurăm să vedem tot mai multe țări alăturându-se efortului de construire a unei comunități umane cu viitor împărtășit. Peste 100 de țări sprijină „Cele trei inițiative globale”, iar mai mult de trei sferturi din țările lumii s-au adunat marii familii a cooperării din cadrul Inițiativei „Belt and Road”. Istoria va dovedi că doar cei care au în vedere binele comun pot deveni adevărații câștigători. Sperăm din toată inima ca toate popoarele lumii, inclusiv poporul român, să își unească forțele pentru a construi o comunitate umană cu viitor împărtășit, să facă din această lume un loc care să aparțină tuturor, cu un viitor care să să aparțină tuturor.
- Despre relațiile China-UE
Anul acesta se împlinesc 50 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice dintre China și Uniunea Europeană.Privind în retrospectivă la acest jumătate de secol de colaborare, cea mai valoroasă experiență este respectul reciproc, cea mai puternică motivație este beneficiul comun, cel mai trainic consens este multilateralismul iar cea mai potrivită descriere a relației noastre este parteneriatul de cooperare.
În decursul acestor 50 de ani, cooperare China-UE a înregistrat progrese remarcabile- volumul comerțului bilateral a crescut de la 2,4 miliarde de dolari la 780 miliarde de dolari, iar valoarea totală a investițiilor a crescut de la aproape 0 la circa 260 de miliarde de dolari. În plus, trenurile de mărfuri dintre China și Europa au circulit mai bine de 100,000 de ori, devenind o arteră comercială valoroasă care leagă China și Europa.
Astăzi, ca urmare a celor 50 de ani de relații, economia combinată a Chinei și Uniunii Europene reprezintă peste o treime din economia mondială, cooperarea dintre China și Uniunea Europeană având o semnificație strategică și un impact global tot mai puternic. O relație sănătoasă și stabilă între China și Uniunea Europeană aduce beneficii nu doar ambelor părți, ci și întregii lumi.
La începutul anului acesta, în timpul unei convorbiri cu președintele Consiliului European, António Costa, președintele chinez Xi Jinping a subliniat că, în fața unui context internațional tot mai complex și dificil, China și Uniunea Europeană ar trebui să rămână fidele spiritului care a întemeiat relațiile diplomatice, să întărească dialogul strategic, să consolideze încrederea reciprocă și să mențină stabil parteneriatul dintre ele. China își păstrează încrederea în Europa și este convins că Europa poate deveni un partener de încredere pentru China. România, ca, o putere importantă din Europa Centrală și de Est și un vechi prieten al Chinei din UE, este încurajată să joace un rol mai activ și constructiv în sprijinirea soluționării problemelor existente între China și UE printr-un dialog amiabil și în vederea deschiderii unui nou capitol promițător pentru următorii 50 de ani.
- Despre relația dintre China și Statele Unite
China și SUA, în calitate de cea mai mare țară în curs de dezvoltare și respectiv cea mai mare țară dezvoltată din lume, vor exista împreună pe această planetă pentru mult timp de acum înainte, motiv pentru care trebuie să găsească o cale de conviețuire pașnică. Așa cum a subliniat președintele Xi Jinping la începutul acestui an, în timpul unei convorbiri cu președintele Donald Trump, conflictul și confruntarea nu ar trebui să fie o opțiune. China și SUA împărtășesc interese comune vaste, precum și posibilități ample de cooperare, iar cele două pot deveni partenere, sprijinindu-se reciproc și prosperând împreună.
În același timp, respectul reciproc este un principiu de bază în ceea ce privește relațiile dintre state și, de asemenea, o premisă esențială pentru relațiile dintre China și SUA. Este imposibil ca un stat să dezvolte pe de-o parte relații bune cu China și pe de altă parte să o suprimeze, să o constrângă. Recent, SUA au folosit problema fentanilului drept pretext pentru a impune din nou tarife vamale suplimentare pentru produsele importate din China, astfel că am dori să evidențiem faptul că, la momentul actual, suntem țara care a impus cele mai stricte politici cu privire la interzicerea drogurilor la nivel mondial, prin cele mai riguroase metode. În 2019, la cererea Statelor Unite ale Americii, am luat inițiativa de a clasifica și reglementa toate substanțele derivate din fentanil. Abuzul de fentanil din SUA este o problemă care trebuie confruntată și rezolvată intern. China a acordat asistență prin diverse forme din considerente umanitare, răspunzându-i în schimb cu acuzații defăimătoare și, mai mult decât atât, cu creșterea nefondată a tarifelor, această abordare nefiind demnă pentru un stat cu o asemenea anvergură.
Conform unui proverb chinezesc, dacă acțiunile tale nu duc la succes, caută cauza în tine însuți. SUA ar trebui să analizeze care este câștigul obținut de pe urma războaielor tarifare și comerciale. Relațiile economice și comerciale China-SUA sunt bilaterale și echitabile. Dacă alegem calea cooperării, ambele părți vor avea de câștigat; dacă presiunea asupra Chinei va continua, vom răspunde ferm.
În calitate de țară responsabilă, China va continua să lucreze la dezvoltarea stabilă, sănătoasă și durabilă a relațiilor cu SUA, pe baza principiilor președintelui Xi Jinping de respect reciproc, coexistență pașnică și cooperare cu câștig comun.
- Despre chestiunea Taiwan.
Taiwan reprezintă o parte inseparabilă a teritoriului Chinei, lucru dovedit atât istoric, cât și factual. Anul acesta marchează 80 de ani de la eliberarea Taiwanului. Victoria poporului chinez în Războiul de Rezistență împotriva Japoniei a permis reintegrarea Taiwanului în teritoriul chinez. Declarațiile emise de principalele puteri învingătoare de la acea vreme, precum „Declarația de la Cairo” și „Proclamația de la Potsdam”, au stipulat clar că Taiwanul, pe care Japonia l-a ocupat ilegal, trebuie să fie restituit părții chineze. De asemenea, Japonia a recunoscut „Proclamația de la Potsdam” și a acceptat necondiționat capitularea. Aceste fapte confirmă suveranitatea Chinei asupra Taiwanului și reprezintă o componentă esențială în stabilirea ordinii internaționale de după cel de-al Doilea Război Mondial.
În anul 1971, Adunarea Generală a ONU a adoptat, cu o majoritate covârșitoare, Rezoluția 2758, prin care a restabilit toate drepturile legitime ale Republicii Populare Chineze în cadrul ONU și a dispus eliminarea imediată a reprezentanților autorităților din Taiwan din ONU și din toate agențiile sale. Această rezoluție a pus capăt definitiv problemei reprezentării Chinei în cadrul ONU, inclusiv a Taiwanului, și a eliminat orice posibilitate de a crea ideea de „două Chine”, respectiv „o China, un Taiwan”. Singura denumire oficială a Taiwanului în cadrul ONU este „Provincia Taiwan a Chinei”. Taiwanul nu a fost niciodată un stat, nu a fost în trecut și cu siguranță nu va fi în viitor. Promovarea „independenței Taiwanului” înseamnă divizarea țării, sprijinirea „independenței Taiwanului” înseamnă interferența în politica internă a Chinei, iar tolerarea acesteia determină distrugerea stabilității în Strâmtoarea Taiwan.
În ultimii ani, anumiți parlamentari români, ignorând opunerea noastră, au manifestat un entuziasm excesiv în promovarea așa-numitului „dialog” cu autoritatea din Taiwan, ba chiar au susținut deschis forțele separatiste susținătoare ale „independenței Taiwanului” în diverse contexte publice. Aceste acțiuni și declarații nu numai că nu corespund cu misiunea și responsabilitatea încredințate de poporul român, dar și vor afecta treptat încrederea politică reciprocă dintre China și România, punând în pericol baza politică a relațiilor bilaterale. Dorim să subliniem că principiul suveranității reprezintă piatra de temelie a Cartei ONU, iar nicio țară și niciun individ nu ar trebui să aplice principiul de dublu standard. Respectarea suveranității și a integrității teritoriale ale fiecărui stat înseamnă implicit susținerea unificării complete a Chinei, iar aderarea la principiul „o singură China” ar trebui să implice opoziția față de orice formă de manifestare a „independenței Taiwanului”.
- Despre inovația tehnologică a Chinei.
În ultima perioadă, inovațiile tehnologice din China au depășit constant așteptările. De la proiectul istoric „Două bombe, un satelit” până la navele Shenzhou și misiunile spațiale Chang’e, și mai departe până la 5G, calculul cuantic și DeepSeek, generații de chinezi au muncit fără încetare pentru ca drumul Chinei de renașterea tehnologică să fie unul cât mai larg.
Desigur, acest drum nu este unul lipsit de obstacole. Fie că este vorba despre tehnologia aerospațială, sau despre fabricarea cipurilor, suprimarea externă nejustificată nu a încetat. Însă, acolo unde există blocaje, există și modalități de a le depăși, acolo unde există suprimare, apare și inovație. Cele mai aprige furtuni reprezintă scenele în care iau naștere cei mai mari eroi.
Zidurile înalte nu pot bloca o minte inovatoare, iar ruperea și fragmentarea legăturilor dintre state nu vor face decât ca, în final, să izoleze pe cei care promovează astfel de acțiuni. Știința și tehnologia nu ar trebui să devină un instrument pentru a ridica cortine de fier, ci ar trebui să devină o resursă comună, benefică tuturor. Suntem deschiși să colaborăm cu mai multe țări pentru a împărtăși rezultatele inovației și pentru a explora împreună universul infinit al cunoașterii.
- Despre viitorul strălucit al economiei chineze.
Anul trecut, economia Chinei a înregistrat o creștere de 5%, menținându-se de neegalat printre marile economii ale lumii. Mai mult decât atât, această realizare apare în contextul în care China promovează intens tranziția spre energia verde, în contextul unei creșteri economice globale slabe și în pofida sancțiunilor și a presiunii unilaterale impuse de SUA și alte state. Această performanță reflectă reziliența Chinei, capacitatea sa de a depăși provocările și determinarea distinctivă.
Încrederea în economia Chinei provine din piața sa vastă și cererea internă puternică, din sectoarele sale industriale robuste și din dinamica inovării, dar și din superioritatea sistemelor și poziția sa de deschidere, reformatoare. Tocmai datorită acestei încrederi, China și-a stabilit și în acest an un obiectiv de aproximativ 5% creștere economică. Se spune adesea că „următoarea China tot China va fi”. Dacă prima jumătate a miracolului economic chinez a fost despre o creștere rapidă de neanticipat, atunci a doua jumătate va fi și mai impresionantă, concentrându-se pe dezvoltarea de înaltă calitate.
Pacea, dezvoltarea și globalizarea economică reprezintă circumstanțe favorabile pentru China, la fel cum reformele și dezvoltarea Chinei constituie circumstanțe favorabile pentru dezvoltarea comună a întregii lumi, inclusiv a României. Noi ne angajăm să facilităm și mai mult circulația internațională, integrând deja politica de scutire unilaterală de viză pentru 38 de țări, inclusiv pentru România, trendul de „check-in în China” continuând să devină unul global, în ascensiune. Vom îmbunătăți serviciile diplomatice și ne vom utiliza propriile resurse pentru a sprijini cooperarea internațională. Vom continua să optimizăm mediul de afaceri și să extindem treptat deschiderea instituțională, să reducem barierele de acces, astfel încât listele negative să fie tot mai scurte, iar pragurile de intrare tot mai scăzute, astfel încât China va rămâne întotdeauna prima alegere pentru cooperarea internațională. Vrem să invităm cât mai mulți prieteni români să vină și să descopere pe pielea lor o China autentică și plină de viață, să simtă, cu inima deschisă, energia vibrantă a celor 1,4 miliarde de chinezi.”